日本語を勉強している学生も、日本で仕事をしている社会人も、自己紹介が必ず必要になりますよね。クラスメイト、先生、日本の友人や将来の上司にも、よい自己紹介ができれば日本語のレベルを示すことだけではなく、面接の際印象深く残り、話が展開し、オファーをもらう重要なきっかけだと思います。また、初対面の日本人もあなたのことに興味を持って、もっと深く付き合いたくなるでしょう。では、自己紹介の時どんな言葉と文章を使うか、どうやって上手に相手に伝えるでしょうか？ここでは、自分が実際MBTIテストをうけた結果をもとに、説明させていただき、お役に立てばと思います。これは私の本当の性格でもあります。どうぞ、よろしくお願いします。
什么是MBTI性格测试？（MBTI性格テストって何？）
美国的凯恩琳·布里格斯Katharine
------《百度百科》
MBTI（Myers-Briggs Type Indicator）は、ユングの心理学的類型論（Psychological Types)をもとに、1962年に米国のブリックス（Briggs,K）とマイヤーズ[1]（Myers,I）をもとに、研究されたものです。四つの指標からなります。
------《百度百科》
8种类型分别分为：外向E，内向I，实感S，直觉N，思考T，情感F，判断J，知觉P。
8のタイプは：外向E、内向I、感覚S、直観N、思考T、感情F、判断J、知覚P
我的测试结果是？（私のテスト結果は？）
介于INFP和INFJ之间，测试几次之后，还是倾向INFJ，也许这是因为自己正有意识的将做事方式（如何对待外在的世界）正由知觉（P）向判断（J）转变。 总倾向： 42.86% I内向；42.86% N直觉；42.86% F情感 ；71.43%
INFPとINFJの間です。何度かテストをしたところ、およそこのタイプになりました。最近物事に関する対応方法を意識して柔軟型（P）から規範型（J）に変わっているのかもしれないです。INFJ の4つの指向 :42.86% I内向；42.86% 直感；42.86% F感情 ；J規範 71.43%
如何用日语表达？（日本語で教えて？）
INFJ (Introverted Intuition with Feeling)①博爱型 ——基于博爱的理想，设身处地的关怀他人。代表人物： 夏洛蒂·勃朗特”
INFJ ①エンパス/共感主義者、人助けを人生の目標としています。代表者：シャーロット?ブロンテ
②寻求思想、关系、物质等之间的意义和联系。希望了解什么能够激励人，对人有很强的洞察力。③有责任心，④坚持自己的价值观。对于怎样更好的服务大众有清晰的远景。在对于目标的实现过程中⑤有计划而且果断坚定。
②物事の隠れた関連性を見抜くことが得意です。人々に熱意を伝え、一致団結させることに、何よりも喜びを感じます。相手をよく観察し相手の周囲の環境までよく確認することを好みます。③非常に強い責任感があります。話し方は穏やかですが、④非常に強い意見を持っていて、自分が信じる思想のためには休むことなく闘い続けます。また、価値観と強い意志を持っています、目標を達するために力を尽くします。⑤計画的に強い意志をもって実行します。
INFJ型的人生活在思想的世界里。他们是独立的、⑥有独创性的思想家，具有强烈的感情、坚定的原则和正直的人性。
生まれながらに理想主義者です。自立しており、⑥独創的なアイディアを考える思想家です。感情豊かで、正直で、原則を守っています。
即使面对怀疑，INFJ型的人仍⑦相信自己的看法与决定。
人からの疑いに対しても、INFJ型の人達にとって本当に最も重要なのは、⑦自分自身の意見や決定を大切にすることです。
他们对自己的评价高于其他的一切，包括流行观点和存在的权威，这种内在的观念⑧激发着他们的积极性。
自分に対する評価を重視します。統一の意見や権威の存在にも関わらず、真のアイディアは彼らの⑧積極性をインスパイアします。
通常INFJ型的人⑨具有本能的洞察力，⑩能够看到事物更深层的含义。
生まれながら⑨他者に対する洞察にも鋭い、⑩物事を深く理解できます。
即使他人无法⑪分享他们的热情，但灵感对于他们重要而令人信服。
他人と⑪自分の情熱を分かち合うことができなくても、インスピレーションは彼らにとって重要で、人を信じさせます。
INFJ型的人忠诚、⑫坚定、富有理想 。
熱意と忠誠心に満ちている、⑫芯が強くて、理想を実現させたいです。
⑬他们珍视正直，十分坚定以至达到倔强的地步。
⑬やや頑固ではありますか、正直さを大事にしています。
因为他们的⑭说服能力，以及对于什么对公共利益最有利有清楚的看法，所以 INFJ型的人会成为伟大的领导者。由于他们的贡献，他们通常会受到尊重或敬佩。
⑭説得する能力があり、そしてクリアな視界を持つことが公共の利益に最も有益であるため、INFJタイプは偉大な指導者になります。貢献しているため、いつも人に尊敬される。
因为⑮珍视友谊和和睦，INFJ型的人喜欢说服别人，使之相信他们的观点是正确的。
⑮人間関係の調和を重視し、相手に伝わるように話すことができ、自分の考え方が正しいと信じさせる。
⑯通过运用嘉许和赞扬，而不是争吵和威胁，他们赢得了他人的合作。
⑯口論と脅威の代わりに、認識と賞賛の使用を通じて、友人や同僚からの協力を得ます。
⑰他们愿意毫无保留地激励同伴，避免争吵。
⑰努力を惜しまずに友人を励まして、争いを避けます。
通常INFJ型的人是深思熟虑的决策者，他们觉得问题使人兴奋，⑱在行动之前他们通常要仔细地考虑。
INFJタイプは、通常、意図的な意思決定者である、⑱彼らは通常行動する前に慎重に検討します。
他们喜欢每次全神贯注于一件事情，这会造成一段时期的专心致志。
あることを全身集中することが好き、一時的に専念します。
⑲满怀热情与同情心，INFJ型的人强烈地渴望为他人的幸福做贡献。
⑲情熱と思いやりを持って、誰かの役に立ちたいという強い願望を持っています。
他们注意其他人的情感和利益，能够很好地处理复杂的人。
相手の感情や利益を理解するのが得意で、複雑な人間関係でも上手に対応できます。
⑳INFJ型的人本身具有深厚复杂的性格，既敏感又热切。
⑳複雑で豊かな内面を持っていますが、敏感で、情熱があります。
他们内向，很难被人了解，但是愿意同自己信任的人分享内在的自我。
内向型で、よく分からない人と思われる事が多くあります。自分が信頼できると思う人に内面をさらけ出します。
他们往往有一个交往深厚、持久的小规模的朋友圈，在合适的氛围中能产生充分的个人热情和激情。
深い交流を持っている傾向がり、長く付き合いの小規模の交際圏を持ち、適切な雰囲気で十分な個人的な熱意と情熱を生み出すことができます。
我适合的领域是？（自分にあう職種ってなに？）
咨询、教育、科研等领域 文化、艺术、设计等。
コンサルティング、教育、科学研究など、文化、芸術、設計など。
职业 職種
· 特殊教育教师 特殊教育教師
· 建筑设计师 建築家
· 培训经理/培训师 トレーニングマネージャー
· 职业指导顾问 トレーナー職業指導カウンセラー
· 心理咨询师 カウンセラー
· 网站编辑 サイトエディタ
· 作家 ライター
· 仲裁人 人事部長仲裁人
· 人力资源经理 人事マネージャー
· 事业发展顾问 キャリア開発コンサルタント
· 营销人员 マーケティングスタッフ
· 企业组织发展顾问 組織開発コンサルタント
· 职位分析人员 キャリアカウンセラー
· 媒体特约规划师 メディアプランナー
· 编辑／艺术指导（杂志） 寄稿編集/アートディレクター（雑誌）
· 口译人员 · 社会科学工作者 通訳、社会科学、労働者
· 心理诊疗师 心理カウンセラー
· 大学教师（人文学科、艺术类）教員（人文科学、芸術）、
· 心理学、教育学、社会学、哲学及其它领域的研究人员
心理学、教育学、社会学、哲学、研究人材の他のエリア
· 作家 作家
· 诗人 詩人
· 剧作家 劇作家
· 电影编剧 脚本家
· 电影导演 映画監督
· 画家 画家
· 雕塑家 彫刻家
· 音乐家 音楽家
· 艺术顾问 アートコンサルタント
· 设计师 デザイナー
MBTIは今世界中最も広く使われている性格テストツールです。20種以上の世界言語に翻訳されています。毎年約200万人がテストを受ける。その中には世界最も有名な500の企業の社員もテストを受けています。私はいままで三年間の仕事を立って、やっと自分将来のキャリア方向がはっきり見つけました。もし興味があれば、一度テストを受けましょう。新たな自分に出合うかもしれないよ。
もちろん、十人十色、ひとりひとりは特別な存在です。ここで紹介したのはあくまで私の例としてだけです。もし、この文章を通して、あなたが新しい性格表現方法を身に付けたら、また、なんか新しい発想が出たことだけで、私にとって、この文章を書く意味があると思います。
声明：本文章的性格分析报告的中文部分转自才储。日文翻译系原创内容，转载请注明出处。日文翻译仅代表个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
没有评论:
发表评论